André Heller - Maybe It's True Lyrics

Maybe It's True
Dies ist ein Lied von damals,
als damals noch damals war:
Der Teufel wollte mir seine Seele verkaufen,
eines windigen Nachts in L.A.
Er trug ein elektrisches Elvis-Kostüm,
und am Kopf eine Krone aus künstlichem Klee,
er roch nach kaltemZigarrenrauch,
und seine linke Hand war aus Holz,
er wirkte ziemlich lächerlich, ohne Kraft, ohne Macht, ohne Stolz.
Er sprach mich mit einer Stimme an, die klang wie Tiny Tim in Tip toe through the tulips,
so ähnlich, nicht ganz so schlimm.
Gewähre mir eine Bitte, sagte der Teufel zu mir,
ich brauche dringend Erlösung aus bitteren Nöten und Gier.
Wir beide sind fremd unter Fremden,
wir beide verlieren den Tritt.
Nimm mich mit, Kapitän auf die Reise, hab Erbarmen, Kapitän, nimm mich mit.
And maybe it's true, true, true,
maybe it's true, true, true
maybe it's true, true, true
only the devil knows if it's true.
Wir gingen auf Drinks in Schwab's Drugstore am Sunset Boulevard.Er legte die Krone neben sich auf die Bank, jetzt sah ich sein schütteres Haar.
Dann sagte er, schlag mich bitte
mitten ins müde Gesicht,ich brauche die Abrechnung heute und nicht erst beim Jüngsten Gericht, aahh.
Ich sagte, ich kann dir nicht dienen, das Erlösungsgeschäft ist mir fremd, wenn du willst gebe ich dir aber 60 Dollar für ein härenes Büßerhemd.
Versuch's doch bei Lana Turner, die uns anstarrt vom Nebentisch, aber lege mehr Glanz in die Stimme und mach dich vorher etwas frisch.
And maybe it's true, true, true,
maybe it's true, true, true
maybe it's true, true, true
only the devil knows if it's true.
Ich habe lange gewartet, wofür sich der Teufel entschließt, ob er sich in Onyx verwandelt oder in Eis
, das zerfließt.
Er legte sich rasch dreiPatiencen und gab mir zum Schluss Karo 7, dann hat er
noch mit dem rechten Daumen ein Wort in die Luft geschrieben.Ich glaube das Wort war ratlos.
Ich zahlte und ging ohne Gruß.
Am Gehsteig spielte ein Blinder untalentiert einen Blues.
Das war im Jahr 77, ich war auf der Flucht vor den Geistern von Wien.
Vielleicht hat der Teufel im Elvis-Kostüm mir die Lieblosigkeit inzwischen verzieh'n.
Andmaybe it's true, true, true,
maybe it's true, true, true
maybe it's true, true, true
only the devil knows if it's true
.

Maybe It's True
Dies ist ein Lied von damals,
als damals noch damals war:
Der Teufel wollte mir seine Seele verkaufen,
eines windigen Nachts in L.A.
Er trug ein elektrisches Elvis-Kostüm,
und am Kopf eine Krone aus künstlichem Klee,
er roch nach kaltemZigarrenrauch,
und seine linke Hand war aus Holz,
er wirkte ziemlich lächerlich, ohne Kraft, ohne Macht, ohne Stolz.
Er sprach mich mit einer Stimme an, die klang wie Tiny Tim in Tip toe through the tulips,
so ähnlich, nicht ganz so schlimm.
Gewähre mir eine Bitte, sagte der Teufel zu mir,
ich brauche dringend Erlösung aus bitteren Nöten und Gier.
Wir beide sind fremd unter Fremden,
wir beide verlieren den Tritt.
Nimm mich mit, Kapitän auf die Reise, hab Erbarmen, Kapitän, nimm mich mit.
And maybe it's true, true, true,
maybe it's true, true, true
maybe it's true, true, true
only the devil knows if it's true.
Wir gingen auf Drinks in Schwab's Drugstore am Sunset Boulevard.Er legte die Krone neben sich auf die Bank, jetzt sah ich sein schütteres Haar.
Dann sagte er, schlag mich bitte
mitten ins müde Gesicht,ich brauche die Abrechnung heute und nicht erst beim Jüngsten Gericht, aahh.
Ich sagte, ich kann dir nicht dienen, das Erlösungsgeschäft ist mir fremd, wenn du willst gebe ich dir aber 60 Dollar für ein härenes Büßerhemd.
Versuch's doch bei Lana Turner, die uns anstarrt vom Nebentisch, aber lege mehr Glanz in die Stimme und mach dich vorher etwas frisch.
And maybe it's true, true, true,
maybe it's true, true, true
maybe it's true, true, true
only the devil knows if it's true.
Ich habe lange gewartet, wofür sich der Teufel entschließt, ob er sich in Onyx verwandelt oder in Eis
, das zerfließt.
Er legte sich rasch dreiPatiencen und gab mir zum Schluss Karo 7, dann hat er
noch mit dem rechten Daumen ein Wort in die Luft geschrieben.Ich glaube das Wort war ratlos.
Ich zahlte und ging ohne Gruß.
Am Gehsteig spielte ein Blinder untalentiert einen Blues.
Das war im Jahr 77, ich war auf der Flucht vor den Geistern von Wien.
Vielleicht hat der Teufel im Elvis-Kostüm mir die Lieblosigkeit inzwischen verzieh'n.
Andmaybe it's true, true, true,
maybe it's true, true, true
maybe it's true, true, true
only the devil knows if it's true
.